1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:19,800 --> 00:01:22,103
Precisamos ver você,
Sr. Edifício.
18
00:01:22,236 --> 00:01:24,005
É Belding, Josh.
19
00:01:24,138 --> 00:01:27,975
Apenas certificando-me de que você ainda
lembrado na sua velhice.
20
00:01:28,509 --> 00:01:29,877
Muito engraçado.
21
00:01:29,977 --> 00:01:33,080
Encontramos este cilindro de metal
enterrado sob o campo de futebol.
22
00:01:33,180 --> 00:01:36,050
Parece uma bomba.
Isso vai nos explodir?
23
00:01:37,051 --> 00:01:38,786
Não vai explodir, Duddy.
24
00:01:38,886 --> 00:01:41,422
Sim. É um fracasso,
como você.
25
00:01:42,890 --> 00:01:44,358
O que é?
26
00:01:44,525 --> 00:01:46,227
É uma cápsula do tempo, Robin.
27
00:01:46,294 --> 00:01:48,930
Foi enterrado
pela turma de 1993.
28
00:01:49,030 --> 00:01:51,933
eu ia abrir
antes da formatura, mas...
29
00:01:52,300 --> 00:01:53,567
que diabos -
30
00:01:53,668 --> 00:01:56,304
Eu farei isso agora.
31
00:01:57,571 --> 00:02:00,408
Uau. Você acha que eles
deixou mensagens para nós?
32
00:02:00,508 --> 00:02:02,310
Espero que eles nos tenham deixado uma garota.
33
00:02:02,410 --> 00:02:03,978
Porco.
34
00:02:04,612 --> 00:02:07,448
Essa aula foi muito especial.
35
00:02:08,549 --> 00:02:11,152
Você não saberia que eles
fazer algo diferente?
36
00:02:11,252 --> 00:02:13,087
Olhar. Eles foram embora
uma fita de vídeo.
37
00:02:13,187 --> 00:02:15,523
Eu era muito próximo daquela gangue.
38
00:02:16,457 --> 00:02:17,959
Éramos verdadeiros amigos.
39
00:02:18,059 --> 00:02:20,127
Olá, turma de 2003.
40
00:02:20,261 --> 00:02:21,662
Esta fita é para você.
41
00:02:21,762 --> 00:02:23,297
Gravamos nossa vida em Bayside,
42
00:02:23,397 --> 00:02:26,534
e, Sr. B, temos
uma surpresa para você.
43
00:02:26,867 --> 00:02:29,337
Veja? Eles me amavam.
44
00:02:29,670 --> 00:02:32,273
Olhe na terceira gaveta
do seu arquivo
45
00:02:32,373 --> 00:02:34,375
no arquivo "Triple Z".
46
00:02:42,383 --> 00:02:44,218
[todos]
Entendi!
47
00:02:45,119 --> 00:02:47,054
Eles eram tão brincalhões.
48
00:02:47,621 --> 00:02:48,956
Ah.
49
00:02:49,423 --> 00:02:53,427
A turma de 1993 teve um especial
relacionamento com nosso diretor.
50
00:02:53,627 --> 00:02:55,863
Espelho, espelho na parede,
51
00:02:57,231 --> 00:03:00,001
quem é o melhor
principal de todos?
52
00:03:01,268 --> 00:03:03,904
Você é, seu muffin, você.
53
00:03:05,573 --> 00:03:07,208
Sr. Belding, pode
trocamos de pau?
54
00:03:07,308 --> 00:03:08,376
O meu não parece certo.
55
00:03:08,442 --> 00:03:09,977
- Claro, Kelly.
- Deixa para lá.
56
00:03:11,045 --> 00:03:12,480
Tudo bem, Kelly!
57
00:03:12,519 --> 00:03:14,648
- Olá, Sra. Belding.
- Minha esposa está aqui?
58
00:03:23,290 --> 00:03:24,725
Nossa, me desculpe.
59
00:03:24,792 --> 00:03:26,427
Eu só tive que enterrar você.
60
00:03:26,527 --> 00:03:28,095
Quem é esse peru?
61
00:03:28,596 --> 00:03:30,731
Boa tentativa. Vamos,
vamos, vamos.
62
00:03:30,831 --> 00:03:32,533
Qual é o seu nome, bola de fogo?
63
00:03:32,633 --> 00:03:34,035
Bem, eu estou--
64
00:03:38,172 --> 00:03:39,874
Meu nome é Lisa Turtle.
65
00:03:40,007 --> 00:03:42,843
Meus dias em Bayside foram passados
parecendo elegante
66
00:03:42,943 --> 00:03:44,478
e evitando o Screech.
67
00:03:44,545 --> 00:03:46,180
OK, grito,
desconectar.
68
00:03:46,280 --> 00:03:47,448
OK!
69
00:03:47,548 --> 00:03:48,582
[trovão]
70
00:03:48,682 --> 00:03:51,118
Apresse-se! Sons
como se fosse derramar!
71
00:03:52,286 --> 00:03:53,721
Ah!
72
00:03:54,021 --> 00:03:55,122
[acidente]
73
00:03:55,222 --> 00:03:57,158
Gritar,
você está bem?
74
00:03:57,792 --> 00:03:59,994
Gritinho, me responda!
75
00:04:00,728 --> 00:04:01,862
Ah!
76
00:04:03,130 --> 00:04:04,698
Grito.
77
00:04:08,536 --> 00:04:11,505
Tem um desses
em todas as escolas.
78
00:04:11,806 --> 00:04:13,340
Ele sempre quis se casar comigo
79
00:04:13,407 --> 00:04:16,043
e chegou perto uma vez
em um projeto escolar.
80
00:04:17,344 --> 00:04:19,447
Vocês, garotos, levam essas garotas
81
00:04:19,547 --> 00:04:21,048
para serem suas esposas de escola?
82
00:04:21,315 --> 00:04:22,817
Você aposta.
83
00:04:22,983 --> 00:04:24,051
Eu acho.
84
00:04:24,118 --> 00:04:25,486
Uau!
85
00:04:25,853 --> 00:04:28,489
Isso é o que a Sra. Belding
disse quando nos casamos.
86
00:04:29,165 --> 00:04:30,166
Garotas?
87
00:04:30,291 --> 00:04:31,725
- Eu faço.
- Eu não.
88
00:04:31,826 --> 00:04:33,461
[Lisa]
Ele estava em todo lugar.
89
00:04:33,527 --> 00:04:36,363
Lisa, uma surpresa de casamento
para você.
90
00:04:36,630 --> 00:04:38,833
Uau. É isso
de você, Max?
91
00:04:46,874 --> 00:04:49,210
[alarme toca]
92
00:04:54,348 --> 00:04:55,916
Hora de levantar, querido.
93
00:05:00,321 --> 00:05:03,190
O nascer do sol da manhã
não é páreo para você.
94
00:05:06,293 --> 00:05:07,962
Vamos malhar.
95
00:05:10,264 --> 00:05:12,833
Ajuda!
Alguém me salve!
96
00:05:18,139 --> 00:05:20,508
Segure-me, querido.
Eu protegerei você.
97
00:05:29,350 --> 00:05:32,286
Ah, Lisa, Lisa, Lisa.
98
00:05:32,419 --> 00:05:34,655
Lisa não está em casa.
99
00:05:40,494 --> 00:05:42,830
Adoro quando você fala alemão.
100
00:05:45,432 --> 00:05:46,967
O que você quer?
101
00:05:47,468 --> 00:05:49,370
Fui demitido hoje.
102
00:05:49,470 --> 00:05:50,804
Então?
103
00:05:52,173 --> 00:05:54,108
Eu não acho que tenho o
força para continuar vivendo.
104
00:05:54,208 --> 00:05:55,476
OK.
105
00:05:57,912 --> 00:05:59,980
Ele constantemente me incomodava,
106
00:06:00,347 --> 00:06:02,082
mas quando eu estava com problemas,
107
00:06:02,183 --> 00:06:04,251
ele sempre veio em meu socorro.
108
00:06:04,385 --> 00:06:06,253
[música toca]
109
00:06:41,488 --> 00:06:44,091
Ei, não há dúvida sobre isso.
110
00:06:44,158 --> 00:06:45,359
Temos um vencedor.
111
00:06:45,426 --> 00:06:47,294
São Screech e Lisa!
112
00:06:49,029 --> 00:06:50,231
Tudo bem.
113
00:06:50,764 --> 00:06:53,901
Essa é uma boa noite nossa
aqui na "Festa Dançante".
114
00:06:54,001 --> 00:06:56,103
Até a próxima,
este é Casey Kasem dizendo,
115
00:06:56,203 --> 00:06:59,340
mantenha os pés no chão
e continue alcançando as estrelas.
116
00:06:59,440 --> 00:07:03,444
Vamos, pessoal,
vamos fazer a entorse.
117
00:07:07,514 --> 00:07:10,384
Essas crianças realmente olharam
um para o outro.
118
00:07:10,517 --> 00:07:12,119
Mais ou menos como nós.
119
00:07:12,253 --> 00:07:14,822
A única coisa que você
cuidado com as meninas.
120
00:07:15,055 --> 00:07:16,056
Então?
121
00:07:16,123 --> 00:07:17,558
Você é um porco macho.
122
00:07:17,658 --> 00:07:19,093
Não o julgue, Robin.
123
00:07:19,193 --> 00:07:22,196
Uma vez ele procurou
Schnauzer da Sra. Goldfarb.
124
00:07:23,130 --> 00:07:25,666
Seu idiota.
Ele quer dizer pessoas.
125
00:07:27,268 --> 00:07:29,770
Algumas coisas nunca mudam.
126
00:07:35,175 --> 00:07:37,411
Essa foi uma ótima aula.
127
00:07:37,478 --> 00:07:38,779
Melhor que nós?
128
00:07:38,912 --> 00:07:42,816
Bem, uh, melhor é assim
uma palavra difícil de definir.
129
00:07:42,916 --> 00:07:45,486
Eu diria... diferente.
130
00:07:45,619 --> 00:07:47,655
Minha mãe diz que sou diferente.
131
00:07:48,355 --> 00:07:51,458
Duddy, você é diferente
e difícil de definir.
132
00:07:51,659 --> 00:07:54,728
Eles parecem legais.
Gostaria de tê-los conhecido.
133
00:07:54,995 --> 00:07:56,964
Eles eram legais, tudo bem.
134
00:07:57,064 --> 00:08:00,501
Eles sempre tentaram
me engane, mas nunca o fiz.
135
00:08:00,634 --> 00:08:02,770
Sim. Claro.
136
00:08:03,270 --> 00:08:04,672
Você está no nível?
137
00:08:04,772 --> 00:08:07,408
Absolutamente.
Eu já vi tudo.
138
00:08:07,875 --> 00:08:11,512
O que mais gostamos
a escola estava enganando o Sr. Belding.
139
00:08:11,645 --> 00:08:12,813
Ah!
140
00:08:14,515 --> 00:08:16,784
Está tocando.
Pronto com os baldes.
141
00:08:17,418 --> 00:08:20,187
Olá, Sr. Testaverde?
Este é o Sr.
142
00:08:21,155 --> 00:08:22,856
Você mal consegue me ouvir?
143
00:08:23,057 --> 00:08:26,327
Isso porque os canos
quebrou esta manhã.
144
00:08:27,361 --> 00:08:29,430
Não consigo parar a água, Joe!
145
00:08:29,496 --> 00:08:30,931
A água está subindo!
146
00:08:34,435 --> 00:08:37,871
Estamos adiando todas as provas intermediárias
até termos essa bagunça sob controle.
147
00:08:37,971 --> 00:08:39,707
Não se preocupe em vir hoje.
148
00:08:39,773 --> 00:08:42,076
Tudo bem? Tudo bem.
149
00:08:42,209 --> 00:08:44,378
OK, corte o barulho.
150
00:08:44,945 --> 00:08:46,380
Tudo bem, pessoal.
151
00:08:46,480 --> 00:08:50,851
A promoção especial Lisa
está prestes a começar.
152
00:08:54,588 --> 00:08:58,592
OK, qual é o meu lance
por esta linda lingerie
153
00:08:58,692 --> 00:09:01,729
usado por Lisa
enquanto sonha com Screech?
154
00:09:01,795 --> 00:09:03,797
- As economias de toda a minha vida.
- Vendido.
155
00:09:03,897 --> 00:09:05,632
Ei, Belding está chegando.
156
00:09:05,733 --> 00:09:07,267
Fechando-os.
157
00:09:11,205 --> 00:09:12,473
Olá, Sr.
158
00:09:12,539 --> 00:09:13,707
Olá, Morris.
159
00:09:13,774 --> 00:09:15,542
Ele está atrás de nós.
Estamos mortos.
160
00:09:15,642 --> 00:09:16,677
Olá, Screech.
161
00:09:16,744 --> 00:09:18,645
Olá, adeus, vamos almoçar.
162
00:09:20,280 --> 00:09:21,515
Hum.
163
00:09:24,451 --> 00:09:25,386
Perdido.
164
00:09:25,452 --> 00:09:28,155
Deixe a venda ser retomada.
165
00:09:30,357 --> 00:09:31,558
Olá. Eu sou o Screech Powers,
166
00:09:31,625 --> 00:09:34,194
e eu era um dos do Bayside
caras dos anos noventa.
167
00:09:34,328 --> 00:09:38,132
Cara legal. Ele é radical,
nodoso e lustroso.
168
00:09:38,565 --> 00:09:42,336
Sim. Ele se parece com o
geek de quem você foi clonado.
169
00:09:43,003 --> 00:09:44,605
Eu faria qualquer coisa por Zack --
170
00:09:44,671 --> 00:09:46,440
e ele garantiu que eu fizesse isso.
171
00:09:52,780 --> 00:09:54,948
eu fui oferecido
uma transferência para o Havaí.
172
00:09:55,048 --> 00:09:57,885
Meu filho irá comigo.
173
00:10:03,757 --> 00:10:06,360
Meu sutiã abacaxi
está me matando...
174
00:10:07,127 --> 00:10:10,464
O que significa...
vamos descer!
175
00:10:10,831 --> 00:10:12,900
[Batida taitiana toca]
176
00:10:25,846 --> 00:10:27,247
Uau!
177
00:10:28,982 --> 00:10:30,350
Uau!
178
00:10:31,819 --> 00:10:33,387
Uau!
179
00:10:35,155 --> 00:10:36,523
Uau!
180
00:10:38,559 --> 00:10:39,993
Uau!
181
00:10:46,967 --> 00:10:48,702
Mona lalá, Lisa.
182
00:10:48,802 --> 00:10:49,903
O que isso significa?
183
00:10:50,003 --> 00:10:52,272
Você faz meu sangue borbulhar
como lava quente.
184
00:10:52,339 --> 00:10:54,408
Bem, mona lala lala --
185
00:10:54,508 --> 00:10:56,410
vá sentar em um vulcão.
186
00:11:01,648 --> 00:11:03,884
Screech, você conseguiu
as fotos?
187
00:11:06,753 --> 00:11:09,323
Sim. O que são
eles querem, afinal?
188
00:11:17,030 --> 00:11:18,532
- Oi.
- Oi.
189
00:11:24,538 --> 00:11:26,707
Você parece perdido.
Você é novo aqui?
190
00:11:27,040 --> 00:11:29,710
[voz estridente]
Sim, sou novo em tudo.
191
00:11:30,611 --> 00:11:32,579
Eu sou Jessie.
Qual o seu nome?
192
00:11:32,713 --> 00:11:35,549
O meu nome?
Ah, Bárbara.
193
00:11:35,816 --> 00:11:37,251
Bárbara Bush.
194
00:11:40,354 --> 00:11:42,589
Bem, Bárbara, é melhor mudarmos.
195
00:11:42,656 --> 00:11:43,857
Você não pode jogar futebol com isso.
196
00:11:43,924 --> 00:11:44,992
Você precisa de um uniforme.
197
00:11:45,058 --> 00:11:46,793
Eu não tenho um.
198
00:11:46,894 --> 00:11:49,863
Vou pegar um para você.
Qual tamanho você usa?
199
00:11:49,997 --> 00:11:51,532
Ah, eu não sei.
200
00:11:51,999 --> 00:11:53,467
Você parece uma pequena.
201
00:11:53,534 --> 00:11:54,568
Obrigado.
202
00:11:54,668 --> 00:11:56,069
Já volto.
203
00:12:04,745 --> 00:12:07,514
OK, Bárbara,
Eu encontrei um.
204
00:12:12,786 --> 00:12:14,221
Bárbara?
205
00:12:14,621 --> 00:12:16,290
Bárbara... Bush?
206
00:12:17,658 --> 00:12:19,259
Que menina estranha.
207
00:12:25,632 --> 00:12:28,835
Jessie, não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
208
00:12:29,036 --> 00:12:31,438
É apenas geometria
me faz sentir tão estúpido.
209
00:12:31,538 --> 00:12:32,873
Estou tão deprimido.
210
00:12:32,973 --> 00:12:35,909
Bem, sempre que estou deprimido,
Eu canto uma música.
211
00:12:36,401 --> 00:12:39,471
Ótima ideia.
Vamos nos divertir.
212
00:12:39,613 --> 00:12:41,348
- Quem é você?
- Quem sou eu?
213
00:12:41,448 --> 00:12:45,285
Oh, eu sou Sinead O'Connor.
214
00:12:45,719 --> 00:12:46,987
Sim.
215
00:12:47,120 --> 00:12:48,555
Esse é um nome famoso.
216
00:12:48,655 --> 00:12:50,724
Você tem uma música de sucesso.
217
00:12:50,924 --> 00:12:54,094
Eu faço? Quero dizer,
esse é o outro O'Connor.
218
00:12:54,194 --> 00:12:56,496
Ela é minha sobrinha.
Ela aprendeu comigo.
219
00:12:56,597 --> 00:12:58,498
Você a ensinou
tudo o que ela sabe?
220
00:12:58,632 --> 00:13:02,369
Isso eu fiz. Ela pode limpar
banheiros com o melhor deles.
221
00:13:03,604 --> 00:13:05,672
Zack, tenho uma surpresa para você.
222
00:13:05,806 --> 00:13:07,074
Você faz?
223
00:13:07,708 --> 00:13:10,978
Lembre-se em nosso projeto
Eu te contei sobre outra criança?
224
00:13:11,044 --> 00:13:12,245
Era uma menina.
225
00:13:12,346 --> 00:13:14,114
Uma garota?
Isso é ótimo.
226
00:13:14,181 --> 00:13:15,582
Da-da.
227
00:13:17,884 --> 00:13:19,820
Meninas de Bayside,
se alguém estiver interessado,
228
00:13:19,953 --> 00:13:21,288
Ainda estou solteiro.
229
00:13:21,355 --> 00:13:24,324
Você pode me alcançar
em 1-800-Screech.
230
00:13:25,492 --> 00:13:27,828
Ninguém está tão desesperado.
231
00:13:32,599 --> 00:13:36,036
Meu nome é Jessie Spano.
Fui presidente do corpo estudantil.
232
00:13:36,136 --> 00:13:38,605
Às vezes, para ser eleito,
você tem que fazer coisas
233
00:13:38,672 --> 00:13:40,707
você jurou que nunca faria isso.
234
00:13:40,807 --> 00:13:43,777
Tipo, eu não me importo com o que ele disse.
235
00:13:43,910 --> 00:13:48,248
Vocês são a favor
da MTV durante a sala de estudos?
236
00:13:48,348 --> 00:13:50,083
Sim! Sim! Sim!
237
00:13:50,283 --> 00:13:52,719
Se eu for eleito,
não vamos estudar.
238
00:13:52,819 --> 00:13:54,488
Nós vamos festejar.
239
00:13:56,657 --> 00:13:59,993
A lagarta emerge
do seu casulo...
240
00:14:00,394 --> 00:14:02,796
E dá uma olhada
em seu novo corpo.
241
00:14:03,230 --> 00:14:05,632
Agora ela é uma borboleta,
242
00:14:06,233 --> 00:14:08,268
agora ela tem asas,
243
00:14:08,335 --> 00:14:11,004
e agora ela pode voar.
244
00:14:18,278 --> 00:14:22,015
Slater e eu tivemos uma conversa muito
relacionamento interessante.
245
00:14:22,082 --> 00:14:24,151
Slater, já que ambos trabalhamos,
246
00:14:24,251 --> 00:14:25,886
devemos compartilhar o
tarefas domésticas.
247
00:14:25,986 --> 00:14:28,488
Multar.
Você cozinha, eu como.
248
00:14:29,823 --> 00:14:31,858
Você nunca ouviu
do Movimento de Mulheres?
249
00:14:31,958 --> 00:14:35,529
Claro. Coloque algo fofo
e leve-o para a cozinha.
250
00:14:47,307 --> 00:14:49,076
Uau!
Uau!
251
00:14:49,342 --> 00:14:51,278
Não concordamos em nada,
252
00:14:51,778 --> 00:14:54,047
mas uma vez eu gostaria de ter feito isso.
253
00:14:55,148 --> 00:14:56,783
Jessie, aquelas pílulas
são perigosos.
254
00:14:56,850 --> 00:14:58,251
Sim? Bem,
a geometria também.
255
00:14:58,318 --> 00:15:00,153
Você me disse que estava indo
parar de tomá-los.
256
00:15:00,253 --> 00:15:02,689
Eu preciso que eles fiquem
acorde e estude, ok?
257
00:15:02,789 --> 00:15:05,559
Não está tudo bem.
Estou preocupado.
258
00:15:05,659 --> 00:15:06,660
Dê-me os comprimidos.
259
00:15:06,760 --> 00:15:08,161
Cuide da sua vida!
260
00:15:10,263 --> 00:15:14,334
Mesmo quando eu fiz algo
estúpido, eu poderia contar com Zack.
261
00:15:14,534 --> 00:15:15,969
[bater na porta]
262
00:15:16,837 --> 00:15:18,038
Jessie?
263
00:15:21,174 --> 00:15:22,409
Jessie?
264
00:15:23,710 --> 00:15:25,011
Ei, acorde.
265
00:15:25,112 --> 00:15:26,880
Temos que ir ao Max.
266
00:15:27,848 --> 00:15:29,316
Vamos, Jessie.
267
00:15:32,185 --> 00:15:33,186
Vamos.
268
00:15:33,320 --> 00:15:34,588
Zack...
269
00:15:35,255 --> 00:15:36,690
que horas são?
270
00:15:37,023 --> 00:15:39,326
Tenho que fazer meu teste de geometria.
271
00:15:39,559 --> 00:15:41,361
Você já fez o teste.
272
00:15:42,062 --> 00:15:43,363
Eu fiz?
273
00:15:43,463 --> 00:15:45,398
Sim.
Temos que ir.
274
00:15:45,499 --> 00:15:47,134
Para onde estamos indo?
275
00:15:47,400 --> 00:15:50,470
Para onde estamos indo?
Você está cantando esta noite.
276
00:15:51,238 --> 00:15:53,073
- Estou cantando?
- Sim.
277
00:15:53,173 --> 00:15:54,174
Essa noite?
278
00:15:54,241 --> 00:15:55,175
Vamos.
279
00:15:55,242 --> 00:15:56,843
O que vou vestir?
280
00:15:56,977 --> 00:15:59,679
Jessie, lembra? Lisa
trazendo sua fantasia.
281
00:15:59,780 --> 00:16:01,148
Eu tenho que lavar meu cabelo.
282
00:16:01,248 --> 00:16:02,516
Não. Não há tempo.
283
00:16:02,616 --> 00:16:03,884
Não há tempo!
284
00:16:03,984 --> 00:16:05,418
Nunca há tempo!
285
00:16:05,552 --> 00:16:07,087
Não tenho tempo para estudar!
286
00:16:07,154 --> 00:16:09,089
Nunca entrarei em Stanford!
287
00:16:09,189 --> 00:16:11,925
Vou decepcionar todo mundo!
Estou tão confuso!
288
00:16:12,159 --> 00:16:14,795
Jessie, ei, acalme-se.
289
00:16:14,928 --> 00:16:16,196
Tudo bem.
290
00:16:16,296 --> 00:16:17,931
Certo. Tudo
vai ficar bem.
291
00:16:18,031 --> 00:16:19,733
Eu só preciso de um desses.
292
00:16:20,100 --> 00:16:22,536
Comprimidos? Você realmente
está tomando drogas?
293
00:16:22,636 --> 00:16:24,971
Eu preciso deles, Zack!
Eu tenho que cantar!
294
00:16:25,038 --> 00:16:27,774
Jessie, você não pode cantar esta noite!
295
00:16:27,841 --> 00:16:29,242
Sim, eu posso!
296
00:16:29,309 --> 00:16:31,545
? Estou tão animado ?
297
00:16:31,645 --> 00:16:34,014
? Estou tão animado ?
298
00:16:34,147 --> 00:16:35,849
Eu estou tão...
299
00:16:36,817 --> 00:16:38,118
assustado.
300
00:16:38,985 --> 00:16:41,454
Jessie, Jessie, vamos lá.
301
00:16:41,788 --> 00:16:45,192
Jessie, ei, não tenha medo.
302
00:16:45,725 --> 00:16:48,528
Ouça, vamos superar isso.
303
00:16:49,296 --> 00:16:51,198
Ei, vamos lá...
304
00:16:52,566 --> 00:16:56,703
Lembre-se daquela época em que
escapamos para ver "E.T."?
305
00:16:57,037 --> 00:16:59,039
Voltando para casa em nossas bicicletas?
306
00:16:59,306 --> 00:17:00,807
Estava tão escuro,
307
00:17:01,141 --> 00:17:02,676
e ficamos com medo.
308
00:17:03,310 --> 00:17:04,611
Vamos.
309
00:17:06,046 --> 00:17:07,981
Então, o que vocês acham?
310
00:17:08,081 --> 00:17:10,483
Você realmente envelheceu,
Sr.
311
00:17:10,817 --> 00:17:12,752
Não foi isso que eu quis dizer.
312
00:17:12,819 --> 00:17:14,821
Eu gostaria que Screech estivesse por perto agora.
313
00:17:14,921 --> 00:17:16,656
Pegaríamos todas as garotas.
314
00:17:16,690 --> 00:17:19,192
Aquele A.C. Slater
muito legal.
315
00:17:19,259 --> 00:17:22,395
Sim. Vamos ver
mais dele.
316
00:17:23,430 --> 00:17:24,764
Olá. Meu nome é A.C. Slater.
317
00:17:24,865 --> 00:17:26,633
Já morei em todo o mundo,
318
00:17:26,700 --> 00:17:29,936
mas indo para o ensino médio em
Bayside foi a melhor viagem para mim.
319
00:17:30,103 --> 00:17:31,137
Quando cheguei aqui,
320
00:17:31,238 --> 00:17:32,339
Zack estava coçando
para se livrar de mim,
321
00:17:32,405 --> 00:17:34,074
e eu estava com muita coceira.
322
00:17:42,349 --> 00:17:43,416
Ah-choo!
323
00:17:45,852 --> 00:17:50,056
Ei, esta é a sala de estudos,
não "Trem da Alma!"
324
00:17:52,192 --> 00:17:54,027
Mas eu me vinguei do Preppie.
325
00:17:54,127 --> 00:17:55,495
O que aconteceu?
326
00:17:55,562 --> 00:17:57,030
Eu não quero falar sobre isso.
327
00:17:57,230 --> 00:17:58,865
Você sofreu um acidente?
328
00:17:59,065 --> 00:18:00,600
Cair de um lance de escada?
329
00:18:00,667 --> 00:18:02,135
Bem, e daí?
330
00:18:06,072 --> 00:18:08,441
Você jura
você não vai contar a ninguém?
331
00:18:08,875 --> 00:18:10,277
Sim, claro.
332
00:18:11,978 --> 00:18:13,580
Kelly me bateu.
333
00:18:14,347 --> 00:18:16,049
Ela bateu em você?
334
00:18:16,316 --> 00:18:17,417
Você está no time de luta livre.
335
00:18:17,517 --> 00:18:19,819
Eu sei.
É humilhante.
336
00:18:19,920 --> 00:18:21,988
eu deveria estar
capaz de levá-la.
337
00:18:22,789 --> 00:18:24,190
O que aconteceu?
338
00:18:24,391 --> 00:18:26,793
Kelly me convidou ontem à noite.
339
00:18:26,893 --> 00:18:28,595
Estava indo muito bem.
340
00:18:28,795 --> 00:18:30,797
Então ela conseguiu isso
dor de cabeça terrível.
341
00:18:30,897 --> 00:18:32,565
De repente, ela se virou para mim.
342
00:18:32,666 --> 00:18:33,781
O que ela fez?
343
00:18:33,902 --> 00:18:35,070
Eu não me lembro.
344
00:18:35,302 --> 00:18:38,505
eu acordei em
alguma sala de emergência.
345
00:18:39,873 --> 00:18:41,274
Estou lhe dizendo, Zack...
346
00:18:41,508 --> 00:18:43,777
por favor tenha cuidado.
347
00:18:44,121 --> 00:18:46,613
Ela me disse que gosta
você mais do que eu.
348
00:18:46,713 --> 00:18:47,981
Não.
349
00:18:52,452 --> 00:18:55,388
Mas as duas coisas
Eu adorei mais em Bayside...
350
00:18:55,488 --> 00:18:56,923
Ele sempre me amou.
351
00:18:56,990 --> 00:18:59,893
Estávamos lutando e Jessie Spano.
352
00:19:03,363 --> 00:19:06,099
Ah! Ah!
353
00:19:07,300 --> 00:19:09,936
Tudo bem, entregue-o.
354
00:19:12,238 --> 00:19:14,140
Não fale sobre o cachorro dele.
355
00:19:16,810 --> 00:19:19,746
Agora vamos ver como você se sai
com alguém do seu tamanho, hein?
356
00:19:21,214 --> 00:19:23,216
Uau! Uau! Sim!
357
00:19:40,867 --> 00:19:42,469
[pássaros cantando]
358
00:19:42,602 --> 00:19:44,437
Bem, até amanhã.
359
00:19:44,571 --> 00:19:45,572
Boa noite.
360
00:19:45,672 --> 00:19:46,840
Boa noite.
361
00:19:48,241 --> 00:19:49,542
Slater.
362
00:19:49,909 --> 00:19:51,144
Sim?
363
00:19:56,282 --> 00:19:58,118
Obrigado por me ajudar.
364
00:19:58,651 --> 00:20:00,854
Eu nunca vou lavar
esses lábios novamente.
365
00:20:04,991 --> 00:20:06,593
Meu nome é Kelly Kapowski.
366
00:20:06,693 --> 00:20:09,829
Minha maior honra foi
sendo eleita rainha do baile.
367
00:20:10,196 --> 00:20:11,965
Nunca pensei que teria uma espinha.
368
00:20:12,065 --> 00:20:15,368
Claro que parecia muito pior
em minha mente do que realmente era.
369
00:20:17,370 --> 00:20:20,073
Ouça, ouça.
Sua atenção, por favor.
370
00:20:20,173 --> 00:20:22,609
Os finalistas do regresso a casa
chegaram.
371
00:20:33,620 --> 00:20:36,122
Zack tinha uma fórmula secreta
para se livrar dele.
372
00:20:36,189 --> 00:20:37,357
Quando não funcionou,
373
00:20:37,457 --> 00:20:39,092
meu rosto estava vermelho.
374
00:20:39,192 --> 00:20:41,327
Agora, para a nossa rainha do baile,
375
00:20:41,428 --> 00:20:45,131
a garota que tem escola
espírito escrito em todo o seu rosto,
376
00:20:45,799 --> 00:20:47,500
Kelly Capowski!
377
00:20:54,374 --> 00:20:56,776
Oi. Obrigado a todos,
por me fazer sua rainha
378
00:20:56,876 --> 00:20:59,045
mesmo que eu pareça assim.
379
00:20:59,746 --> 00:21:01,581
O que eu mais amei
sobre o ensino médio
380
00:21:01,681 --> 00:21:03,316
foram os bons tempos
com amigos.
381
00:21:03,416 --> 00:21:05,485
Principalmente os caras.
382
00:21:05,618 --> 00:21:07,754
Eles sabiam como se divertir.
383
00:21:09,923 --> 00:21:12,625
? Ba-ba-ba
ba-Barbara Ann ?
384
00:21:12,692 --> 00:21:15,495
? Ba-ba-ba
ba-Barbara Ann ?
385
00:21:15,562 --> 00:21:18,264
? Ba-ba-ba
ba-Barbara Ann ?
386
00:21:18,364 --> 00:21:20,266
? Bárbara Ann ?
387
00:21:20,333 --> 00:21:23,136
? Oh, segure minha mão ?
388
00:21:23,236 --> 00:21:26,272
? Bárbara Ann ?
389
00:21:26,372 --> 00:21:28,208
? Você me deixou arrasando
e rolando ?
390
00:21:28,308 --> 00:21:30,743
? Rockin' e cambaleando,
Bárbara Ann ?
391
00:21:30,877 --> 00:21:32,378
? Ba-ba-ba
ba-Barbara Ann ?
392
00:21:32,479 --> 00:21:33,780
? Você me pegou
balançando e rolando ?
393
00:21:33,880 --> 00:21:35,915
? Rockin' e cambaleando,
Bárbara Ann ?
394
00:21:35,982 --> 00:21:38,451
? Ba-ba-ba
ba-Barbara Ann ?
395
00:21:42,989 --> 00:21:45,391
Bem, turma, acho que é tudo.
396
00:21:46,292 --> 00:21:48,561
Só há mais uma coisa.
397
00:21:48,895 --> 00:21:51,297
Eu odeio quando
ele faz isso comigo.
398
00:21:52,031 --> 00:21:55,535
Cada um de nós tem uma mensagem
para a turma de 2003.
399
00:21:55,902 --> 00:22:00,773
Cuide do nosso planeta para que o
as crianças de 2103 também podem se divertir.
400
00:22:00,874 --> 00:22:02,342
Paz e amor.
401
00:22:02,642 --> 00:22:05,378
Bayside foi o primeiro
verdadeira casa que já tive.
402
00:22:05,445 --> 00:22:08,148
Seja bom nisso,
ou eu vou buscar você.
403
00:22:08,681 --> 00:22:10,183
Todos os meus segredos de moda
404
00:22:10,250 --> 00:22:13,686
estão colados na parte de trás
meu antigo armário, número 144.
405
00:22:13,987 --> 00:22:17,290
Enquanto isso, mantenha
no rock, Bayside.
406
00:22:17,624 --> 00:22:21,127
Turma de 2003, deixe-me sair
você com um pensamento sábio.
407
00:22:21,194 --> 00:22:23,096
Seja gentil com os geeks,
idiotas e nerds.
408
00:22:23,163 --> 00:22:25,765
Daqui a 10 anos, eles vão
sejam aqueles com todo o dinheiro.
409
00:22:26,533 --> 00:22:28,968
Não importa o que aconteça, continue sorrindo.
410
00:22:29,068 --> 00:22:32,172
Quando a vida lhe entrega um
limão, faça uma limonada.
411
00:22:33,373 --> 00:22:35,808
O ensino médio é
o melhor momento da sua vida.
412
00:22:35,942 --> 00:22:38,611
Ame, viva, aproveite.
413
00:22:38,711 --> 00:22:41,548
Se você tiver algum tempo sobrando,
faça alguma lição de casa.
414
00:22:41,598 --> 00:22:46,148
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0